Les gens croient avoir des droits.
Ils croient qu'il ne peut leur arriver que du bien.
Que rien de mal ne devrait leur arriver.
Ils se sentent même à l'abri des accidents.
L'autre jour, un serveur a renversé un truc sur un client.
Le client a réagi comme on réagit maintenant :
"Qu'est-ce que ça signifie ?"
Totalement scandalisé.
"Savez-vous qui je suis ?"
Oui, l'épais qui était assis là quand c'est arrivé. Et alors ?
Tu te feras peut-être frapper par une auto un jour.
Personne n'a de droit. Il faut le savoir.
Dès qu'on est né,
dès que la dernière partie du corps quitte le vagin de la mère,
dès que le pied cesse de toucher le vagin de la mère...
Pour la dernière fois, j'espère.
Sauf si vous donnez un coup de pied dans son vagin plus tard,
ce qu'il ne faut pas faire.
C'est ce que je pense.
Il y a peu de raisons valables pour faire ça à sa mère.
En fait, il y en a sept.
Je ne vous dirai pas lesquelles parce que...
Je sais ce que vous ferez.
- C'est mon client ! - Non, c'est le mien !
- Va chier ! - Moi, aller chier ? Va chier, toi !
Montez, monsieur. Allez, montez.
Merde ! Merde !
Montez.
Je vais à l'aéroport.
Vous prendrez le tunnel.
Je n'aime pas les ponts.
Vous ne pouvez pas faire ça. J'ai une réservation.
Vous ne pouvez pas. Vous êtes vraiment salauds.
Merde, j'ai une réservation.
- Monsieur... - Vous n'avez pas le droit.
Je peux vous proposer un vol demain.
Mais je voulais partir aujourd'hui. C'est pour ça que j'ai réservé.
Salauds...
Une réservation !
Vous ne comprenez pas ? Vous êtes des rapaces !
Toute la compagnie aérienne.
Vous poussez les gens à bout. Après ils n'en peuvent plus.
Je peux vous aider ?
J'ai un vol pour Birmingham à 11 h 40.
Où allez-vous ?
À Birmingham.
À quelle heure ?
Onze heures quarante.
Vous avez une pièce d'identité ?
Oui, ici.
Très bien.
Voici votre carte d'embarquement et c'est la porte 32.
Merci. Dites-moi, tout va bien pour le vol ?
Il est à l'heure ?
Je vois que le vol a été annulé.
- Annulé ? - Oui.
- Mais vous m'avez donné un siège. - Avant qu'il soit annulé.
Il a été annulé il y a quatre secondes ?
Oui.
Pourquoi ? C'est le temps ?
Je vois qu'il venait de Miami et qu'il s'est écrasé.
Écrasé ? Seigneur, c'est grave ?
Je vois que
tout le monde est mort. Sauf un bébé.
- Je vous mets sur le 13 h 15 ? - Ce serait bien.
Je vais pouvoir monter ?
- Votre carte d'embarquement. - Oui.
Ça devrait aller.
C'est votre sac, monsieur ?
Je dois vérifier à la main.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du lubrifiant.
Vous ne pouvez pas l'avoir en cabine.
J'en ai pas besoin en cabine. Seulement à l'hôtel.
Vous pouvez sortir et vous l'envoyer par la poste
ou enregistrer votre sac.
Comme ça il reste dans mon sac ?
- Oui. - Mais si c'est dangereux...
- C'est dangereux ? - Non.
Sauf que si vous avez peur que je le prenne avec moi...
Si c'est une arme et que...
Je demande seulement pourquoi ça va dans la soute.
Pourquoi c'est moins menaçant dans la soute si c'est...
Je ne dis pas que c'est une arme.
Monsieur, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Du lubrifiant.
Oui, du lubrifiant pour se masturber.
C'est pour baiser, mais je ne m'en sers pas pour ça.
Je m'en sers pour me masturber.
C'est plus facile de me masturber avec ce lubrifiant.
Il peut le garder.
Merci.
Je m'en fiche.
Tu sais ce que tu devrais faire ? Va parler au...
Demande à un directeur de vente chez Subaru.
C'est...
Le plus souvent, ils ne savent pas ce qu'ils font.
Fais l'imbécile.
Écoute, si tu parie sur les Jets, espèce de con...
Tu crois que les Jets ont une chance de gagner ?
- Oui. Ils ont de bonnes chances. - Qui t'a dit ça ?
Mike.
- Tu vas où, après ? - Au parc.
Fais ce que tu as à faire.
Ça ne changera pas grand-chose pour eux.
- Vous allez bien ? - Ça va. Bien.
- Je peux avoir un verre d'eau ? - Un instant.
C'est un petit avion.
Mesdames et messieurs, je suis le capitaine Jeff Taymor.
Merci de voler avec nous pour Birmingham.
Nous aurons un léger retard en raison de la météo à Birmingham.
Je n'ai pas encore l'autorisation de décollage en raison d'un ouragan
et d'une tempête.
Nous avons aussi des ennuis mécaniques.
Une aile brisée et le système de sécurité de l'avion fait défaut.
Nous décollerons dans quelques minutes.
Nous devrions arriver à Birmingham à l'heure.
Merci de voyager avec nous. Bon vol.
Nous traversons une zone de turbulence.
Il y a une tempête au-dessus de Birmingham
et ça devrait brasser pas mal.
Restez assis, la ceinture bouclée.
Nous serons au sol dans quelques minutes.
Que Dieu ait pitié de nous.
Agents de bord, préparez-vous à atterrir.
Mesdames et messieurs...
Non, rien. Je...
Pas vrai.
- On va mourir ? - Je ne sais pas. À votre avis ?
Je ne sais pas.
Non, non ! Seigneur, non !
Seigneur ! Seigneur ! Non !
C'est ça qu'on fait quand on va mourir ?
Merde !
- On peut dire que... - Quelle histoire.
À bientôt, Dennis.
- Prends soin de toi, Louie. - D'accord.
En tout cas, je...
Je me sens bien parce que j'ai le corps que je voulais.
C'est assez facile d'avoir le corps qu'on veut.
Il suffit de vouloir un corps dégueulasse.
Dis-nous du mal de Mobile.
- Quoi ? - Dis-nous du mal de Mobile.
- Pourquoi ? - T'es à Birmingham, mon gars.
On déteste Mobile.
Je ne vais pas dire du mal de Mobile.
- Dis-nous du mal de Mobile. - Allez. Vas-y.
Je m'en fous de Mobile, Je m'en fous de Birmingham.
Si vous voulez savoir, ces deux villes-là,
- vous vous les mettez dans le cul. - T'es nul.
T'es nul !
C'est bon. Arrêtez.
J'essaie seulement de faire...
- Rentre chez toi, Yankee. - J'ai payé cher.
Arrêtez.
Rosemary. J'aime ça. Alison, j'ai une surprise pour toi.
Au lieu de ce que je prends d'habitude, je sais ce que je veux.
Où suis-je ?
... avec la soupe.
Quatre cent fois. Mais cette fois, je la prends.
Salut.
- Salut. - C'est toi, le comique ?
Oui ? C'est toi, le comique ?
Ma sœur est maniaque de toi.
Vraiment maniaque.
Eh bien, c'est...
Elle veut te rencontrer, mais elle est gênée.
Veux-tu rencontrer ma sœur ?
Elle est maniaque de toi.
Elle est là-bas.
Tu veux la rencontrer ?
Tu veux la rencontrer.
D'accord.
- Je te présente Doreen. - Salut.
Elle est maniaque de toi.
Mon Dieu.
Salut, merci.
Vas-y. Assis-toi.
- Je vous admire beaucoup. - Assis-toi.
D'accord.
Je regardais votre émission et j'ai vu tous vos spectacles
et je vous trouve vraiment drôle.
Merci beaucoup. Merci, c'est gentil.
- Vous aviez un spectacle ? - Oui, au Burkham Theatre.
Je voulais y aller, mais c'était trop cher.
Désolé.
Je savais que vous étiez en ville. On était ici
et quand je vous ai vu, j'ai dit à Curtis : "Mon Dieu, c'est lui."
Alors vous êtes d'ici ?
Oui, juste des rien du tout de Birmingham.
- Ne dites pas ça. - Vous êtes de New York.
C'est plein de rien du tout. Tout le monde est rien du tout.
Vous êtes vraiment intelligent.
- Pas vraiment. - Mais oui.
Vous êtes fantastique. Vos spectacles sont tellement intelligents et drôles.
Merci, merci, c'est très gentil.
Elle est vraiment maniaque de vous.
- Je peux dire un truc bizarre ? - Oui.
C'est pas bizarre, c'est un peu...
Je ne pensais pas vous rencontrer.
Je ne l'avais jamais imaginé, mais vous êtes là
et je veux vous dire que
je vous trouve sexy.
Doreen, c'est très gentil.
Et j'étais content de vous rencontrer, mais...
Vous partez ?
J'ai un avion à prendre, alors il vaut mieux que je parte.
Mais j'étais content de vous rencontrer.
J'étais content de vous rencontrer. Tous les deux.
J'étais content... Content de vous rencontrer.
Alors c'est quoi ? T'aimes pas ma sœur ?
Elle est maniaque de toi et tu l'aimes pas ?
Quoi ?
Tu te penses trop bon pour ma sœur ?
Tu veux pas coucher avec elle. Tu veux la faire pleurer.
- Écoutez, Curtis... - Je te l'ai dit.
Ma sœur est maniaque de toi.
Elle a été gentille avec toi.
Et maintenant, tu vas...
Merci beaucoup pour tout à l'heure. J'ai eu peur.
On ne m'avait jamais pointé une arme avant.
C'est assez fréquent par ici.
D'habitude, c'est pas méchant.
Eh bien,
vous voilà à votre hôtel.
Fantastique.
- Merci encore. - De rien.
- C'est gentil. - Oui.
Je crois que je vous ai aidé.
Oui, vous pouvez le dire.
Parfois, quand quelqu'un aide une personne,
il reçoit quelque chose en retour.
Comme quoi ?
Un bec sur les lèvres, ce serait gentil.
Vous êtes sérieux ?
Je ne suis pas homosexuel, ne pensez pas ça.
Je voudrais juste un bec sur les lèvres.
C'est vraiment différent, le Sud.
Les gens disent tous ça et moi je réponds :
"Non, les gens sont pareils partout."
Mais c'est vraiment différent, ici.
Rentrez à l'hôtel et oubliez ce que je vous ai dit.
Écoutez, vous m'avez vraiment aidé.
Je n'ai jamais embrassé un homme sur les lèvres.
Mais je n'ai vraiment de raison de ne pas le faire.
Et si ça vous fait plaisir...
- Merci. - Bonsoir.
Bonsoir.
Il va falloir l'enregistrer.
- Ça rentre pas. - Je voyage toujours avec.
Ça rentre pas. Vous voyez bien.
Je voyage tout le temps avec et ça rentre toujours.
- Allez enregistrer votre sac. - Non, je voyage toujours avec.
Ça ne rentre pas. Ça n'affecte pas la taille du sac.
Voyager avec ne le rend pas le sac plus petit ou plus grand.
Regardez avec vos yeux.
Vos vrais yeux, pas vos yeux fous.
[French - Canadian]